Kada sam stigla tamo, videla sam da si uradio ono što si obeæao.
Quando sono arrivata qui, ho visto che avevi fatto cio' che avevi promesso.
Drago mi je da sam stigla na vreme.
Sono felice di essere arrivata in tempo.
Otkad sam stigla avioni poleæu svaka dva sata.
Quegli aerei decollano ogni due ore.
S tobom sam stigla do brojnih vrhunaca.
Sono arrivata in cima a molte montagne con te.
Kada sam stigla tamo i kad smo ga stavili na krevet, i pomislila sam na sve druge stvari koje sam želela da mu kažem...
Quando sono arrivata, l'abbiamo messo sul letto e ho pensato a tutte le altre cose che volevo dirgli...
Jedva sam stigla da strpam "dobru pogaèicu" u tašnu pre nego što sam se našla na putu nazad u Njujork.
C'è sempre qualcosa da imparare. Non dire una cosa simile a una donna che ha con sè un post-it carico.
Piše mi otkako sam stigla ovamo.
Mi scrive da quando sono venuta quì.
"Sigurno sam stigla blizu središta Zemlje."
"Il centro della Terra non dovrebbe essere più tanto lontano"
Nosila sam ih na trajektu i pokvasile su se Kad sam stigla u Yia Yias, obesila sam ih da se suše.
Beh, ce li avevo quando ero sul traghetto e si sono bagnati.....e quando sono arrivata da nonna, lo ho messi ad asciugare fuori..
Upravo sam stigla iz grada gde tipovi sa oružjem èine život veoma neprijatnim.
Sono appena tornata da una citta' in cui gente armata in uniforme mi ha reso la vita... davvero sgradevole.
Nisam popila pice od kad sam stigla ovamo.
Non ho bevuto niente da quando sono qui.
Da sam stigla ranije, da sam bila brža.
Se fossi partita prima, sarei tornata in tempo.
Dala sam obeæanje kad sam stigla O deljenju naše tehnologije I napuštanju vaše planete u boljem stanju nego kad smo stigli.
Quando sono arrivata, ho promesso che... avremmo condiviso la nostra tecnologia e avremmo lasciato il vostro pianeta in condizioni migliori di come l'abbiamo trovato.
I kao što sam stigla do besmrtne završne linije u jednoj od najsjajnijih poema ikada napisanih na Engleskom, èula sam sebe kako kažem sledeæe:
Ma appena arrivo alle ultime, immortali strofe... di una delle più grandi poesie mai scritte in inglese... sento me stessa dire così...
Stvarno sam sreæna što sam stigla kuæi.
E sono molto felice di essere a casa.
Samo javljam da sam stigla èitava.
Volevo solo avvisarvi sono arrivata sana. - E salva?
Šta, tek sam stigla, a veæ želiš da me se otarasiš?
Cosa, sono appena arrivata e vuoi gia' sbarazzarti di me?
Ovo sam imala u džepu kad sam stigla gore.
Le ho trovate in tasca, quando sono arrivata.
Onda su me pogrešno uputili, prepešačila sam kilometre, pa sam se usmrdela dok sam stigla.
Mi hanno dato I'ingresso sbagliato, ho dovuto camminare, e puzzavo quando sono arrivata.
Kada sam stigla u Cranesmuir, sve što sam imala bila je moja pamet, znaš?
La prima volta che sono arrivata a Cranesmuir, avevo con me solo l'arguzia, capisci?
Vidim da sam stigla na vreme, pre nego što je udaviš.
Vedo che sono arrivata in tempo prima che potessi affogare la povera ragazza.
Trèala sam kroz saobraæaj da doðem do nje, ali kada sam stigla, Mia je nestala.
Ho attraversato il traffico per raggiungerla, ma quando sono arrivata, Mia era sparita.
Kada sam stigla, još sam bila devojèica od 13 godina.
Quando sono arrivata, ero ancora una tredicenne.
Dok sam stigla, bio je veæ mrtav.
Quando sono tornata, era già morto.
Ali moja kapsula je skrenula s kursa i dok sam stigla ovdje, moj rođak je već odrastao i postao Superman!
Ma la mia navicella è stata deviata dalla rotta, e quando sono arrivata mio cugino era già cresciuto ed era diventato... Superman.
Bio je jedva živ kad sam stigla.
A malapena era vivo quando sono arrivata.
Jedan pokazuje brigu za životinje, uključujući i domaće -- i moram da kažem, naučila sam sve o ponašanju životinja, čak i pre nego što sam stigla u Gombe i do šimpanzi, od mog psa Rastija, koji je bio moj pratilac u detinjstvu.
Il secondo è per gli animali, anche domestici – e devo dire che io ho imparato tutto ciò che so sul comportamento animale ancora prima di arrivare a Gombe, dal mio cane Rusty, che era il mio compagno d'infanzia.
13. maja sam stigla u grad Ofunato.
Il 13 maggio, ero diretta a Ōfunato,
Ova otvorenost srca je upravo ono što sam doživela u celoj organizaciji ovog skupa otkako sam stigla ovde juče.
E questa apertura del cuore è esattamente quello che ho vissuto in tutta l'organizzazione di questo incontro da quando sono arrivata qui ieri.
I pre nego što sam stigla da se predomislim, vrata su se širom otvorila.
E prima di poter cambiare idea, la porta si spalanca.
Kada sam stigla u Singapur, i izvinjavam se što ću ovo reći, nisam htela da se iskrcam sa broda.
Quando sono arrivata a Singapore, e di questo mi scuso, ma non volevo scendere dalla nave.
Kada sam stigla u Kijev, 1. februara ove godine, Trg Nezavisnosti je bio pod opsadom, okružen policijom koja je bila lojalna vladi.
Quando arrivai a Kiev, il primo gennaio di quest'anno, Piazza dell'Indipendenza era sotto assedio, circondata dalla polizia fedele al governo.
Postavljaju mi to pitanje otkad sam stigla na ovu konferenciju.
Mi è stata fatta questa domanda appena arrivata a questa conferenza.
Glavno pitanje koje mi postavljaju, otkad sam stigla na konferenciju, pošto sam rekla da ću da govorim o neverstvu je: da li sam za ili protiv?
Tornando alla domanda iniziale che mi è stata posta quando sono arrivata a questa conferenza, cioè se avrei parlato a favore o contro l'infedeltà.
Kada sam stigla, postali su moji studenti.
Quando sono arrivata, sono diventati i miei studenti.
Da bih to objasnila, ispričaću vam kako sam stigla ovde.
Per spiegarvi cos'è, vi racconto come sono arrivata qui.
Kada sam stigla tamo svojim kanuom, šta sam drugo našla nego ljude.
Quando sono arrivata con la mia canoa, contro le mie aspettative,
Do ovog sam stigla radeći sa Match.com-om.
Sono giunta a questo durante il mio lavoro con Match.com.
Kada sam stigla kući, bila sam ambivalentna prema tom iskustvu.
Quando tornai a casa, ero molto indecisa riguardo la mia esperienza.
No, do momenta kad sam stigla tamo, već je bilo skoro nemoguće naći priče o Iraku na televiziji.
Ma da prima che arrivassi, era già quasi impossibile trovare notizie sull'Iraq in televisione.
(Aplauz) I kao što pretpostavljate, kad sam stigla mnogo se sumnjalo u to da li možemo da obavljamo posao.
(Applausi) E come potete immaginare, c'erano molti dubbi sulle nostre capacità.
Kada sam stigla tamo, bila sam malo zatečena jer poslednji put kad sam bila u Ebi Vejlu, izgledao je ovako.
Quando sono arrivata, sono rimasta un po' sorpresa, perché l'ultima volta che ero stata a Ebbw Vale era così.
1.6160271167755s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando sono arrivata qui, ho visto che avevi fatto cio' che avevi promesso. 